La tempête a déjà rejoint l'ile d'Izu, avec des vents de 90 km/h.
A Nijima, on a enregistré des rafales de plus de 120 km/h.
Les zones d'eau sont très agitées.
Selon l'Agence météorologique,
le Kanto sera touché d'ici 24 à 48 heures.
Sur les hauteurs de la ville, des coulées de boue sont à craindre.
De plus, il a fallu annuler des vols,
ce qui affectera tous les transports.
Le Kanto est dans une zone de typhon, l'état d'alerte a été déclenché.
LE CYCLONE N°9 MENACE DE FRAPPER DIRECTEMENT LE PAYS
Ça sert à rien de jouer l'autiste.
C'est le sac de Tsukiko Sagi, non ? Vous l'avez volé sur les lieux du crime.
Ho, la vieille.
Ne vous en faites pas, madame.
Vous ne pouvez pas avoir attaqué Mlle Sagi.
On veut simplement vous poser quelques questions.
On aimerait que vous identifiiez un suspect chez nous, au poste.
J'aimerais revoir ma petite-fille. Ça fait tellement longtemps.
Votre petite-fille, hein ?
La firme où travaillait son père a fait faillite.
Toute la famille a éclaté.
Je n'ai plus nulle part où aller.
Pareil pour ma petite-fille, on l'a laissée chez une tante,
mais j'ai entendu qu'elle avait fui.
Je me demande où elle peut bien être.
Attends.
Tu vas faire quoi ? - Tu dois nous en racheter un.
Laissez-moi. Vous n'auriez pas dû l'amener à l'école, d'abord.
Tu peux pas te payer de jeu, c'est ça ?
Voilà pourquoi tu nous as dénoncés.
Je vais le dire à mon père.
D'abord le prof et après, ton papa.
Beuh... - "Je vais le dire à mon père."
"Je vais le dire à mon père."
Taeko ?
Papa.
Papa, tu sais quoi ?
Quand je serai grande, je me marierai avec toi.
Je suis déjà marié à ta maman.
Je veux aussi me marier avec toi.
D'accord, d'accord.
C'était la fifille à son papa.
Elle le suivait partout en disant : "Papa, papa."
C'était vraiment...
Ecoutez, la vieille, on n'est pas venu jusqu'ici
pour écouter vos histoires.
Le soir de l'attaque... - Chef.
La ferme.
Le soir de l'attaque, vous avez vu quelque chose ?
Vous avez entendu quelque chose ?
Je n'ai nulle part où aller.
Vous étiez là quand ça s'est passé, voilà pourquoi vous avez ce sac.
Vous avez vu qui a fait ça. Vous avez tout vu, du début à la fin.
C'est ça, hein ?
Il n'y avait personne.
Elle était seule.
Cette drôle de bonne femme était toute seule.
Pardon ?
Oh non, presque.
Encore une, papa.
Non, Taeko. Il ne faut pas gaspiller l'argent.
On ne peut pas se permettre ça.
Pour le moment, je ne dis pas, mais elle arrive à un âge...
C'est vrai que ce serait bien, une pièce où elle pourrait étudier.
Mais on ne peut pas se le permettre.
Il faut faire nos calculs...
Ne vous en faites pas pour moi.
Tu ne dois pas faire tout ça pour moi, papa. J'aime cette maison.
C'est ici que je suis née.
Je l'aime comme ça.
Tu oses m'appeler ?
Et après ?
Je ne veux pas en parler.
Vraiment ?
Tu mens.
Et... ?
Non, ce n'est pas ma maison.
Donc en fait, c'était...
J'aimerais que cette maison disparaisse.
RAINBOW BRIDGE
On dirait bien que je te dois un barbecue coréen.
Pour la première agression, tu avais vu juste, c'est une mytho.
Mais pour Kozuka, alors ?
Ce petit salopard nous a menés en bateau.
Il n'est que l'ombre d'une ombre.
Un imposteur. Merde alors.
On devrait l'interroger à nouveau. - Non.
On va passer par les douves.
Pas question de se faire encore mener en bateau.
C'est quoi, cette histoire de douves ?
BUREAU DE POLICE
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Une autre, avec maman.
Une autre.
Allez, maman.
DEVENEZ AGENT DE POLICE TOLERANCE 0 POUR LES CRIMES Vous avez senti une présence, on vous a frappée par derrière.
Vous n'avez pas vu son visage, mais quelle était sa corpulence ?
Eh bien...
Oui ? - Vous l'avez arrêté ?
Le Gamin à la batte ?
Avant d'identifier le suspect,
j'aimerais repasser sur les détails de votre agression.
Soyez la plus coopérative possible.
Bref, on parlait de son apparence physique.
Hé, Taeko.
Tu viens à Shibuya ? - Un petit karaoké ?
Désolée, sans moi.
Ta nouvelle maison n'est pas encore prête ?
T'es pas sociable.
C'est un jour spécial, aujourd'hui. Désolée.
Voyons voir.
Bien, c'est terminé. Il sera étonné.
BON ANNIVERSAIRE, PAPA MERCI POUR LA MAISON
Vous n'avez vu personne d'autre que l'agresseur ?
Personne.
Il est temps de dire la vérité, non, Mlle Sagi ?
Vous avez été prise au piège dans votre propre histoire.
Vous étiez coincée, mais je vous comprends.
Kawazu nous a tout raconté.
Vous étiez sous pression, au moment de l'agression, c'est ça ?
Au bureau, on vous a mise à l'écart et votre projet arrivait à terme.
Or, vous n'aviez rien à proposer.
Vous étiez dos au mur, vous avez cherché une sortie.
Une agression dans la rue, ça tombait à pic, non ?
Maromi était là.
Apporte-le.
On l'a trouvé dans l'égout du parking de votre agression.
Ça vous dit rien ?
Nous avons parlé avec quelqu'un qui a tout vu, ce soir-là.
Tu te souviens, quand j'étais petite ?
Papa.
C'était le bonheur.
Je vais tout détruire autour de toi. Je vais anéantir ton bonheur.
A l'aide. A l'aide...
Je suis censée faire quoi ?
Vous ne saviez plus quoi faire, vous étiez perdue.
Ce soir-là, désemparée, vous avez quitté le bureau et...
Mais la vieille dame n'a pas vraiment disparu.
Son abri de fortune se trouve à côté du parking.
Et cette vieille dame a tout vu, du début à la fin.
Prise de panique, vous vous êtes mise à courir.
Je veux oublier.
Vous vouliez oublier tous vos soucis,
vous avez vu ce tuyau.
Tout...
Je veux vider ma tête.
Vous vous êtes frappé la jambe.
Taeko ? Allô, Taeko ?
Taeko ? Taeko ?
Allô ? Taeko ?
Il faut évacuer.
Réponds, Taeko.
Ma maison. Ma maison.
Taeko ? Taeko ?
Taeko.
Mlle Sagi ? Qu'est-ce qui vous arrive ?
Ça veut dire quoi, ça ?
On l'emmène à l'infirmerie.
Dis donc.
Après avoir causé des dégâts dans le Kanto,
le cyclone n° 9 a rapidement perdu en intensité et s'est dirigé
vers l'océan Pacifique,
MAISONS A VENDRE ACHETEZ MAINTENANT vers l'océan Pacifique,
où il a fini sa course en tant que tempête tropicale.
L'état d'alerte a été annulé et dès ce soir...
Je m'appelle Shibazaki, on m'a appelée pour ma grand-mère.
Par ici.
Grand-mère.
Midori.
Taeko.
Taeko, ce que tu avais dit, ça s'est réalisé.
Notre maison, elle a disparu.
Vous êtes qui, au juste ?
VISION PROPHETIQUE
D'abord,
si vous tendez l'oreille,
les mots du sage vous parviendront.
Regardez bien le chemin tracé par les pas du renard.
C'est un océan d'amaryllis.
Bienvenue, gentil inspecteur.
Voilà un accueil bien chaleureux. Bref...
Episode 7 : MHZ